香港理工大學的翻譯與傳譯文學碩士（MATI）項目是一個旨在培養專業翻譯與傳譯人才的高級課程。以下是該課程的詳細解析：

課程特色：
- 綜合教育：提供全面的翻譯與傳譯訓練，覆蓋筆譯、口譯、翻譯理論及實踐。
- 專業技能：強調準確表達、跨文化溝通、時間管理、以及在雙語環境中高效工作的能力。
- 技術融合：注重自動翻譯軟件的使用，讓學生掌握現代翻譯工具。
- 職業導向：課程設計考慮市場需求，幫助學生為公私營機構提供專業服務，促進職業發展。

錄取要求：
- 學術背景：良好的本科學位，不限特定專業，但語言能力和相關經驗會是加分項。
- 語言能力：雅思7分（各部分不低于6.5-7），或托福96分，顯示優秀的英語水平。
- 學制與學費：1.5年制，學費為港幣140,100元，通常在每年9月開學。

課程內容：
- 包括翻譯的文本和背景分析、語篇與譯者角色、傳譯原則與連貫性、翻譯研究、高級翻譯與口譯、計算機輔助翻譯等。
- 專門課程如高級法律、傳媒、商貿翻譯，以及專業口譯項目，提供專業領域深入學習。

培養目標：
- 通過團隊合作和經驗交流，增強跨文化交流能力。
- 提升翻譯與傳譯的專業技能，包括對翻譯理論的前沿理解。
- 培養高度的職業道德和專業操守，以及對翻譯行業的深刻認識。

申請建議：
- 準備一份展示語言能力和翻譯經驗的簡歷。
- 強化英語語言能力，確保達到高標準的語言要求。
- 準備個人陳述，闡述個人對翻譯與傳譯的熱情，以及為什么選擇香港理工大學的MATI項目。
- 可能的話，提供翻譯作品集或相關經歷證明，以增加申請成功率。

通過香港理工大學的翻譯與傳譯文學碩士項目，學生不僅能夠獲得扎實的理論基礎，還能通過實踐課程和項目，提升實際操作能力，為在國際化的翻譯和傳譯領域中取得成功奠定堅實的基礎。